Traducteur allemand-français
code SS-28-200905-352 on biologistes.enligne-de.com en Allemagne

In the following industries:
Environnement, transport, tourisme

Fields of practice:
Traduction, ,

Management teams your interventions may concern:

Types of interventions:
Traductions et interprétation de liaison

Training courses attended:

Education:
- DESS de traduction allemand-français (Ecole Supérieure d'Interprètes et de traducteurs = ESIT, Paris)

- Maîtrise et Licence LEA d'allemand(ESIT, Paris)

- Licence LCE d'allemand (Université Paris X-Nanterre)

- cursus d'allemand et français en Allemagne (Université de Leipzig, Allemagne), équivalent du DEUG

Led training courses:

Computer skills:

Languages:

Some references:
DKV Euro Service (Suresnes et Düsseldorf) ; Pariscouette (Paris); Christian Houba (traducteur et chargé de cours à l'ESIT); Ministère de l'Agriculture (Paris); Vision Film- und Fernsehproduktion GmbH (Leipzig); Thomm-TV (Leipzig)

Presentation sheet cretaed / updated on: 2009-06-23 16:14:27

TRADUCTRICE DIPLÔMÉE DE L’ESIT (allemand- français)


COMPÉTENCES

 Allemand (21 ans de pratique dont 6 ans d’expatriation en Allemagne)

 Traduction allemand - français d’articles spécialisés (environnement, gestion des déchets, agriculture biologique), de rapports, de sites Internet, de bandes son (reportages TV), de magazines destinés à la clientèle, de textes à caractère publicitaire, commercial ou technique.

 Assistance et traduction allemand ↔ français dans le cadre du montage de reportages

 Traduction synthétique (revue de presse allemande).

 Interprétation de liaison allemand ↔ français, organisation et gestion logistique sur le tournage de reportages TV ou de films documentaires.

 Maîtrise de l’outil informatique (MS Office, SAP, Internet)

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

Traductrice freelance

• Novembre 2008 pour PARISCOUETTE (Paris) : secteur du tourisme.

• Depuis octobre 2007 pour DKV EURO SERVICE (Paris et Düsseldorf, Allemagne) : secteur du transport.

• Depuis avril 2007 pour Christian Houba (Traducteur et chargé de cours à l’ESIT) : domaine de l’environnement.

• 1999-2002 pour INTERCONNECT-SPRACHEN (Leipzig, Allemagne).

• Janvier – février 1998 pour VISION, Film- und Fernsehproduktion GmbH (Leipzig, Allemagne) : reportage pour une soirée thématique d’Arte.

Traductrice stagiaire

• Octobre 2003- avril 2004 pour le MINISTÈRE DE LA DÉFENSE (Paris) : revue de presse allemande

Assistante de production et interprète de liaison freelance

• Septembre 2002 pour VISION, Film- und Fernsehproduktion GmbH (Leipzig, Allemagne) pour les Films Pénélope (Paris) : film documentaire « Voyage d’automne », France 5.

Interprète de liaison freelance

• Mai 2001 pour THOMM TV (Leipzig, Allemagne) : reportage (chaîne ORB).
• Mai 1996 pour VISION, Film- und Fernsehproduktion GmbH (Leipzig, Allemagne) : reportage (chaîne ARD).

AUTRES EXPÉRIENCES

• Lecteur-correcteur : Janvier 2009 pour Robert Pourret : lecture et corrections de son roman La ronde des vautours

• Chargée de clientèle : Mars 2005 - janvier 2007 pour DKV EURO SERVICE (Suresnes) : suivi et gestion d’une clientèle française en lien avec la maison mère en Allemagne

FORMATION

2003-2004 : DESS de Traduction éditoriale, économique et technique à l’ESIT (École Supérieure d’Interprètes et Traducteurs), Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III

Diplôme de traducteur de l’ESIT, Paris

2001-2003 : Licence et Maîtrise LEA à l’ESIT, Paris

1996-2001 : Université de Leipzig (Saxe, Allemagne), niveau DEUG d’allemand et de français (Zwischenprüfung/ Vordiplom)

1996 : Licence LCE d’allemand (Littératures et Civilisations Étrangères), Université Paris X Nanterre (à Leipzig, programme ERASMUS).

INTERETS - LOISIRS

Anglais (lu, parlé), Espagnol (lu).
Nombreux voyages, photographie, équitation, natation, littérature. Permis B. BAFA.