cv

Traducteur allemand-français
code SS-28-200905-352 on biologistes.enligne-de.com en Allemagne

Expérience professionnelle en traduction allemand - français d’articles spécialisés (environnement, gestion des déchets, agriculture biologique), de rapports, de sites Internet, de bandes son (reportages TV), de magazines destinés à la clientèle, de textes à caractère publicitaire

MME Sy... S...
...

28410 Fr

Expertise :

In the following industries:
Environnement, transport, tourisme

Fields of practice:
Traduction, ,

Management teams your interventions may concern:

Types of interventions:
Traductions et interprétation de liaison

Training courses attended:

Education:
- DESS de traduction allemand-français (Ecole Supérieure d'Interprètes et de traducteurs = ESIT, Paris)

- Maîtrise et Licence LEA d'allemand(ESIT, Paris)

- Licence LCE d'allemand (Université Paris X-Nanterre)

- cursus d'allemand et français en Allemagne (Université de Leipzig, Allemagne), équivalent du DEUG


Others

Led training courses:

Computer skills:


Languages:

Some references:
DKV Euro Service (Suresnes et Düsseldorf) ; Pariscouette (Paris); Christian Houba (traducteur et chargé de cours à l'ESIT); Ministère de l'Agriculture (Paris); Vision Film- und Fernsehproduktion GmbH (Leipzig); Thomm-TV (Leipzig)

Presentation sheet cretaed / updated on: 2009-06-23 16:14:27

Presentation

TRADUCTRICE DIPLÔMÉE DE L’ESIT (allemand- français)


COMPÉTENCES

 Allemand (21 ans de pratique dont 6 ans d’expatriation en Allemagne)

 Traduction allemand - français d’articles spécialisés (environnement, gestion des déchets, agriculture biologique), de rapports, de sites Internet, de bandes son (reportages TV), de magazines destinés à la clientèle, de textes à caractère publicitaire, commercial ou technique.

 Assistance et traduction allemand ↔ français dans le cadre du montage de reportages

 Traduction synthétique (revue de presse allemande).

 Interprétation de liaison allemand ↔ français, organisation et gestion logistique sur le tournage de reportages TV ou de films documentaires.

 Maîtrise de l’outil informatique (MS Office, SAP, Internet)

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

Traductrice freelance

• Novembre 2008 pour PARISCOUETTE (Paris) : secteur du tourisme.

• Depuis octobre 2007 pour DKV EURO SERVICE (Paris et Düsseldorf, Allemagne) : secteur du transport.

• Depuis avril 2007 pour Christian Houba (Traducteur et chargé de cours à l’ESIT) : domaine de l’environnement.

• 1999-2002 pour INTERCONNECT-SPRACHEN (Leipzig, Allemagne).

• Janvier – février 1998 pour VISION, Film- und Fernsehproduktion GmbH (Leipzig, Allemagne) : reportage pour une soirée thématique d’Arte.

Traductrice stagiaire

• Octobre 2003- avril 2004 pour le MINISTÈRE DE LA DÉFENSE (Paris) : revue de presse allemande

Assistante de production et interprète de liaison freelance

• Septembre 2002 pour VISION, Film- und Fernsehproduktion GmbH (Leipzig, Allemagne) pour les Films Pénélope (Paris) : film documentaire « Voyage d’automne », France 5.

Interprète de liaison freelance

• Mai 2001 pour THOMM TV (Leipzig, Allemagne) : reportage (chaîne ORB).
• Mai 1996 pour VISION, Film- und Fernsehproduktion GmbH (Leipzig, Allemagne) : reportage (chaîne ARD).

AUTRES EXPÉRIENCES

• Lecteur-correcteur : Janvier 2009 pour Robert Pourret : lecture et corrections de son roman La ronde des vautours

• Chargée de clientèle : Mars 2005 - janvier 2007 pour DKV EURO SERVICE (Suresnes) : suivi et gestion d’une clientèle française en lien avec la maison mère en Allemagne

FORMATION

2003-2004 : DESS de Traduction éditoriale, économique et technique à l’ESIT (École Supérieure d’Interprètes et Traducteurs), Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III

Diplôme de traducteur de l’ESIT, Paris

2001-2003 : Licence et Maîtrise LEA à l’ESIT, Paris

1996-2001 : Université de Leipzig (Saxe, Allemagne), niveau DEUG d’allemand et de français (Zwischenprüfung/ Vordiplom)

1996 : Licence LCE d’allemand (Littératures et Civilisations Étrangères), Université Paris X Nanterre (à Leipzig, programme ERASMUS).

INTERETS - LOISIRS

Anglais (lu, parlé), Espagnol (lu).
Nombreux voyages, photographie, équitation, natation, littérature. Permis B. BAFA.

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Santé humaine:
sante.enligne-de.com health.enligne-int.com hopitaux.enligne-int.com hospitals.enligne-int.com cliniques.enligne-int.com clinical.enligne-int.com medecins.enligne-de.com physicians.enligne-int.com medecins-du-travail.enligne-int.com medecins-du-sport.enligne-int.com medecins-generalistes.enligne-int.com medecins-internes.enligne-int.com ffi.enligne-int.com recherche-clinique.enligne-int.com therapies.enligne-int.com affaires-reglementaires.enligne-int.com cadres-de-sante.enligne-int.com ehpad.enligne-int.com medico-social.enligne-int.com handicap.enligne-int.com hygiene.enligne-int.com
Spécialités médicales:
alcoologues.enligne-int.com algologues.enligne-int.com allergologues.enligne-int.com anatomopathologistes.enligne-int.com andrologues.enligne-int.com anesthesistes.enligne-int.com angeiologues.enligne-int.com cancerologues.enligne-int.com cardiologues.enligne-int.com cytopathologistes.enligne-int.com dermatologues.enligne-int.com diabetologues.enligne-int.com endocrinologues.enligne-int.com epidemiologistes.enligne-int.com gastroenterologues.enligne-int.com geneticiens.enligne-int.com geriatres.enligne-int.com gerontologues.enligne-int.com gynecologues.enligne-int.com hematologues.enligne-int.com hepathologues.enligne-int.com homeopathes.enligne-int.com nephrologues.enligne-int.com neurologues.enligne-int.com obstetriciens.enligne-int.com oncologues.enligne-int.com ophtalmologistes.enligne-int.com orl.enligne-int.com orthopedistes.enligne-int.com osteopathes.enligne-int.com parasitologues.enligne-int.com pediatres.enligne-int.com phlebologues.enligne-int.com pneumologues.enligne-int.com radio-therapeutes.enligne-int.com reanimateurs.enligne-int.com rhumatologues.enligne-int.com soins-palliatifs.enligne-int.com stomatologues.enligne-int.com toxicologues.enligne-int.com urologues.enligne-int.com venerologues.enligne-int.com virologues.enligne-int.com
Chirurgie:
chirurgiens.enligne-de.com surgeons.enligne-int.com dentistes.enligne-int.com dentists.enligne-int.com chirurgie-cardiaque.enligne-int.com chirurgie-digestive.enligne-int.com chirurgie-endoscopique.enligne-int.com chirurgie-orthopedique.enligne-int.com chirurgie-pediatrique.enligne-int.com chirurgie-plastique.enligne-int.com chirurgie-reconstructive.enligne-int.com chirurgie-esthetique.enligne-int.com chirurgie-thoracique.enligne-int.com chirurgie-vasculaire.enligne-int.com chirurgie-viscerale.enligne-int.com neurochirurgiens.enligne-int.com
Psy:
psy.enligne-de.com psychanalystes.enligne-int.com psychiatres.enligne-int.com psychologues.enligne-int.com psychomotriciens.enligne-int.com
Soins:
ibode.enligne-int.com immunologues.enligne-int.com infirmieres.enligne-int.com infirmiers.enligne-de.com nurses.enligne-int.com operating-room-nurses.enligne-int.com infirmiers-anesthesistes.enligne-int.com infirmiers-psychiatriques.enligne-int.com panseuses.enligne-int.com aides-soignantes.enligne-int.com orderlies.enligne-int.com ash.enligne-int.com sages-femmes.enligne-int.com
Médico-technique:
biochimie.enligne-int.com biochimistes.enligne-int.com biologie.enligne-int.com biologistes.enligne-de.com biomathematiciens.enligne-int.com biomedical.enligne-int.com biomecanique.enligne-int.com exobiologistes.enligne-int.com analyses-medicales.enligne-int.com pharmaciens.enligne-int.com pharmacists.enligne-int.com preparateurs-en-pharmacie.enligne-int.com pharmacovigilance.enligne-int.com laborantins.enligne-int.com laboratoires.enligne-de.com laboratory.enligne-int.com techniciens-de-laboratoire.enligne-int.com galenistes.enligne-int.com imagerie-medicale.enligne-int.com radiologues.enligne-de.com echographistes.enligne-int.com manipulateurs-radiologie.enligne-int.com radioprotection.enligne-int.com
Urgences:
urgentistes.enligne-de.com emergency-doctors.enligne-int.com secouristes.enligne-int.com ambulanciers.enligne-int.com ambulance-drivers.enligne-int.com brancardiers.enligne-int.com
Paramédical:
paramedical.enligne-de.com acupuncteurs.enligne-int.com art-therapeutes.enligne-int.com audioprothesistes.enligne-int.com dieteticiens.enligne-int.com dietitians.enligne-int.com dietetique.enligne-int.com ergotherapeutes.enligne-int.com inhalotherapeutes.enligne-int.com kinesitherapeutes.enligne-int.com musicotherapeutes.enligne-int.com nutritionnistes.enligne-int.com orthodontistes.enligne-int.com orthophonistes.enligne-int.com orthoptistes.enligne-int.com pedicures.enligne-int.com podologues.enligne-int.com prothesistes.enligne-int.com prothesistes-dentaires.enligne-int.com thalassotherapie.enligne-int.com puericulteurs.enligne-int.com humanitaire.enligne-int.com humanitarian-aid.enligne-int.com parapharmaceutique.enligne-int.com
Aide médicale:
assistantes-dentaires.enligne-int.com assistantes-maternelles.enligne-int.com assistantes-medicales.enligne-int.com secretaires-medicales.enligne-int.com agents-hospitaliers.enligne-int.com auxiliaires-de-vie.enligne-int.com aides-a-domicile.enligne-int.com home-helpers.enligne-int.com lingeres.enligne-int.com